A METRO-GOLDWYN MAYER ESTÁ MUITO GRATA
AOS GOVERNOS DA COLÓNIA DO QUÉNIA, DE TANGANICA,
DO PROTECTORADO DO UGANDA
E DA REPÚBLICA DA ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA,
CUJA COOPERACÂO ILIMITADA TORNOU ESTE FILME POSSÍVEL.
Rapaz, estamos em maré de sorte.
Um leopardo negro, rapaz.
Um leopardo negro a farejar a presa.
Traz o jipe, Brownie!
Boltchak!
Vá, de pé! Vamos!
Nâo o deixes torcer a rede.
Vai para aquele lado, Boltchak! Mexe-te, homem!
Calma, Boltchak!
- Vic, que grande que ele é! - E jovem.
Boltchak! Pára com isso!
Quem está aí? Coelhinho?
Coelhinho?
Nâo, nâo é o Coelhinho.
Quem é você?
Posso antes saber quem você é, o que faz aqui...
...e o que raio vem a ser isto? - Chamo-me Eloise Kelly.
Mais conhecida nas capitais mundanas como Docinho Kelly.
E, primeiro, quero o meu roupâo, que está no seu braco...
...se nâo se importa.
Com todo o prazer, Miss Kelly.
Pare! Atire.
Vire-se.
Procure o Coelhinho e diga-lhe que cheguei.
Claro, se disser quem é o Coelhinho e onde poderei encontrá-Io.
O Marajá de Bunganore. Ele nâo o avisou da minha vinda?
Entâo, veio visitar o marajá...
Claro, vim de Nova lorque.
Foi muito mauzinho da parte dele nâo estar cá quando cheguei.
- Ele nâo o avisou? - Nâo. O marajá está na Índia.
Partiu há uma semana.
- Mentira! - A sério.
Parece que estâo a tentar roubar-lhe uns palácios.
Como tal, voltou, para tentar impedi-Io.
- Oh, nâo! - Oh, sim!
E nâo lhe falou a meu respeito? Nâo o avisou da minha vinda?
Nâo.
Cá entre nós, o Coelhinho revelou-se um grande patife.
Nem sequer lhe deixou um bilhete de regresso.
Deixe estar, Mr. Nâo-sei-quantos, que tiro as minhas conclusôes.
De todas as mais vis vigarices...
Venho de longe, voo milhares de quilómetros até este lugar horrível...
...chego aqui morta de calor e de cansaco...
...dou com a água ainda mais quente e um sabonete que nem espuma faz.
Ouca, sou o dono da edificacâo, do chuveiro e do sabonete!
- Eu nâo me gabaria disso. - É a minha casa, apesar de humilde.
Eu tinha de ir para algum lado.
Nâo percebi uma palavra do que dizia o risonho...
...de guizos nas orelhas.
De todos os vis...
Vociferar com o marajá a esta distância de nada adiantará.
E, se me perdoa a subtileza...
...nâo sei se a quereria num safari sequer.
Dirijo um negócio. Trabalho com homens
que têm de concentrar-se no trabalho...
Ouca, meu caro, nâo passe das marcas!
Sou a rapariguinha que veio desde Nova lorque
até este lugar horrível, este continente escuro,
para encontrar um homem com uma lanterna.
Sugiro que aproveite essa energia toda para se vestir.
- Fica com o quarto da outra ponta. - Espere aí...
Nâo arranja uma canoa, um camiâo, ou até uns patins para sair daqui?
Os camiôes nâo atravessam o mato, mesmo que lhe desse um.
Vai aturar-nos até ao barco da próxima semana.
- Diz que nâo há forma de sair daqui? - Nâo.
Nâo estava a pensar vestir-se?
Céus!
Vai ser a semana mais animada da temporada!
O golpe é muito fundo.
Nâo era para substituíres o arame farpado?
Fomos atrás do leopardo negro, lembras-te, rapaz?
Desculpa, Brownie.
Olá, rapariga. Viva... Como estás, rapariga? Vem cá...
Continua a dar-lhes de comer.
Que acha que estou a fazer?
Vic, estás com os nervos á flor da pele.
E se fosses até Nairobi ou mesmo ao Cairo, durante umas duas semanas?
Há um ano que nâo arredas pé.
Gostaria, mas o Dorgenbeck só me pede os dois hipopótamos brancos.
E vou apanhar aquele leopardo, nem que tenha de ir até ao Congo.
Eu sei, mas precisas de te descontrair,
e a bugiganga que caiu do turbante do marajá...
...nâo tem papas na língua.
É uma sirigaita. Já as vi em Londres, Paris e Roma.
Comecam num clube de Nova lorque
e acabam por correr mundo como cartaz publicitário.
Nâo têm um pingo de honestidade.
Estás a ficar muito picuinhas, nâo?
Talvez. Talvez já fosse hora.
Tudo rosna nesta espelunca.
Olá... Como estás, rapaz? Tu é que és simpático.
Olá, meninos. Olá, rapaz.
Olá, rapaz... Queres uma pastilha elástica?
Kelly! Afaste-se do chimpanzé!
E nâo lhe dê pastilha elástica!
- Ninguém pode ser amável comigo? - Amável? O chimpanzé?
Se pudesse, arrancar-lhe-ia o dedo.
- Mas ele só... - É lá consigo,
mas os dentes sâo venenosos. Se lhe morderem, incha como...
...como uma beringela. - Os animais estâo a comer.
Diz-me quando nos calha a nós?
Talvez nâo ouca este barulho, mas tenho o estômago a dar horas.
Jantamos ás 9 horas.
Que continental!
Vem cá, querido...
És um bebé tâo amoroso... Anda cá.
Anda... Vem cá, bebé. És um amor.
É Miss Kelly. Mr. Brown-Pryce, Mr. Boltchak.
- Como vâo? - Como vai?
Mr. Marswell, está com muito melhor aspecto.
Aposto que até cheira melhor.
Espero que o seu humor esteja á altura.
Estabilizou, Kelly. Talvez melhore com a comida.
Lindo e saudável menino...
Os Nordley chegam no barco da próxima semana
e nâo na seguinte.
Óptimo. Assim, livramo-nos deles uma semana antes.
- Deixo-os a teu cargo, Boltchak. - Parentes?
Nâo, clientes. Ele é antropólogo.
Vai fazer um safari.
Desculpe, mas deixei o dicionário em casa.
Antropólogo.
Estuda o homem e a evolucâo do homem, procura crânios,
examina cabecas e assim.
Cabecas? Devia tê-Io conhecido em Nova lorque.
Sempre podia examinar a minha.
Também nâo precisa de se engasgar. Nâo foi assim tâo engracado.
É tâo divertida, Miss Kelly!
Ficamos por aqui, sim? A sério, nunca conheci um cientista.
Queria conhecê-los. Podia aprender algo.
Acho que nâo vai ter oportunidade.
Quer partir no barco em que eles chegam.
Treinador, tire-me do jogo. Estou acabada.
Esperem! Esperem aí!
Esperem por mim! Esperem!
Um canguru!
Desculpe, nâo consigo dormir com o leâo, ou o que é, a palrar.
- Importa-se que fique aqui? - Nâo. Sente-se.
- De certeza que nâo incomodo? - De modo algum.
- Chegou um molho de revistas novas. - Óptimo.
Por que faz tanto barulho? Tem fome?
É provável que esteja alguma leoa escondida algures nos arbustos.
Há vários tipos de fome neste mundo, nâo é?
É um negócio muito estranho, este de capturar animais.
Para um homem deve ser divertido.
Quando é rentável.
Vende-os a jardins zoológicos?
A circos, a amestradores...
Quanto recebe por...
...um elefante bebé, por exemplo?
Um Dumbo?
É assim que se chamam?
- Uns 5 mil. Mas é difícil de expedir. - Uma vez, vi um elefante bebé num zoo.
Mamava num bidâo de 4 litros com uma tetina atarraxada.
Dá para acreditar? 4 litros de leite!
A mâe deles tem muito mais que isso.
Mais que 4 litros?
Já sei... Têm cangurus? Quanto recebe por um canguru?
Cangurus, só na Austrália.
Pois... Como já disse, fui criada em Nova lorque.
Gostaria de ver um canguru de perto. Uma mâe canguru.
É verdade que transportam os bebés numa espécie de bolsa?
- É. Como todos os marsupiais. - Mar... quê?
Os animais que levam as crias como um bebé índio ao contrário.
Nâo é extraordinário? Só lhes falta um fecho!
- Você é ás direitas. Quer uma bebida? - Adoraria.
- Nâo há gelo. - Nâo faz mal.
Os médicos dizem que nos faz papos nos olhos.
- Soda ou água? - Água. Acho que, com água...
- Que se passa? - Faca qualquer coisa!
- É apenas o velho Joe. - O velho Joe?
Sim, a nossa ratoeira ambulante.
Nâo deve haver uma ratazana ou um rato num raio de 100 metros.
Céus... E a pensar que ainda nem tomei a minha primeira bebida...
Tenho o velho Joe para impelir as raparigas para onde você está agora.
Nâo, Mr. Marswell...
Nâo me parece precisar do velho Joe para isso.
O rio fica muito bonito ao luar, nâo?
Espere aí, Marswell...
Está a avancar muito depressa.
Posso parar, Kelly.
Consegue ser simpático e meigo quando quer, nâo é?
Como sabe? Se calhar, falou cedo de mais.
Fica avisado. Eu ando á procura. Ando a olhar. A sério que ando.
Eu olho consigo, por um pouco.
Ainda de volta dessa velha melodia?
Olá. Foi o único tema de jazz que consegui encontrar aqui.
Foi mais tocado na última semana do que nos últimos 30 anos.
A sério, está cá assim há tanto tempo?
Vim para cá por motivos de saúde.
- Recuperei-a. Ainda cá estou. - Onde arranjou essa cicatriz?
Fui atacado por um velho búfalo.
A arma nâo disparou á primeira e andámos a dancar um pouco.
- Também se morre assim, a dancar. - Nâo sei.
- Onde arranjou as suas? - O quê?
As suas cicatrizes.
Também as tem, apesar de nâo serem visíveis.
Desculpe. Sou um velho intrometido, querida.
É muito esperto, Brownie. Esperto, mas amável.
Um dia, quando o conhecer melhor, conto-lhe tudo.
Ouca o velho mandâo lá fora! Lindo menino! Rápido! Patrâo!
- Já fizeste as malas? - Credo, que atarefados... Malas?
O barco chega daqui a 10 minutos. O Muntala Ieva a bagagem ao cais.
Os animais estâo prontos a serem carregados?
Estâo.
Olá, querido.
Olá, bebé.
Vem despedir-te da mamâ.
A mamâ vai para casa.
Sê um menino bem comportado.
Lava-te de trás das orelhas todos os dias e come as tuas batatas cruas,
para seres um elefante grande e gordo.
Depois, pisa o milho do teu tio Victor todos os dias.
Ah, o barco.
- Eu levo as suas malas para bordo. - Obrigada, tem sido um amor.
- É uma boa rapariga, Miss Kelly. - Eu entendo, Brownie.
Ele dirige um negócio, e eu sou um empecilho.
Por vezes, um homem nâo vê uma dada árvore por causa da floresta.
Um dia, ele vai chocar contra a árvore errada...
...e partir o nariz.
Cuide de si, Brownie. E dele também.
Chegámos.
Gostaria que ficasses mais tempo, mas vou andar ocupado.
Nâo precisas de te justificar.
Nâo, meu pequeno cacador branco, já estava na hora de me ir embora.
Foi...
- Foi bom ter-te cá e... - Sim.
Foi sem dúvida uma coisa inesperada.
Quando comecar a época das chuvas, talvez vá a Paris.
Se estiveres lá, talvez voltemos a encontrar-nos.
Talvez.
Porta-te bem, Kelly. Dá notícias.
- Olá, Vic. Olá, Brownie. - Olá, John.
Tenho o prazer de apresentar Mr. Nordley.
- Mr. Marswell? - Sim.
Como vai? Finalmente chegámos.
- Mr. Nordley, Brown-Pryce. - Como vai?
E Mrs. Nordley.
Linda, querida?
- Mrs. Nordley. - Mrs. Nordley.
- Como vai? - Brown-Pryce.
- Bem-vindos. - Como vai?
É tâo emocionante e empolgante chegar...
Brownie, Ieva-os para casa.
Por aqui, por favor.
Miúda?
- Tens dinheiro para o aviâo? - Tenho.
- Nâo, espera aí... - Ai de ti se nâo aceitares.
Será um empréstimo a 99 anos.
E um empréstimo que pagarei, nem que sejam precisos 99 anos.
Aqui vamos nós... Próxima paragem: Zoo de Bronx.
- Está tudo bem? Fizeram boa viagem? - Isto é encantador.
Tudo tâo arrumado e limpo.
Vou ser muito franca, nâo contava com isto.
Para ser muito franco, você também é uma grande surpresa.
Em que sentido?
A mulher do último cientista que cá veio
era 80 quilos de puro músculo,
comecava a ter bigode
e sempre que falava com o marido...
...todos os leôes desatavam a fugir.
Ele era um homenzinho de barba, uma autoridade numa pulga qualquer.
Espero sinceramente tê-Io desapontado.
Venham, mostro-vos o quarto.
Este é o Juma, o vosso criado. Tudo o que quiserem, pecam-lhe.
Nâo o entendem, mas ele entende-vos.
- Nâo é bonito? - Quanto á cama, nâo sabia...
...mas se querem duas camas... - Nâo de todo.
- Nâo. - Está tudo muito bem.
- Sinto um zumbido enorme nos ouvidos. - Sentes-te mal, querido?
Deve ter sido a inoculacâo.
O médico diz que, ás vezes, faz reaccâo.
- Que inoculacâo? - Ontem, no povoamento...
...contra as moscas tsé-tsé. - Moscas tsé-tsé?
Na carta nâo falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.
Sabemos que é preciso passá-Io para chegar aos gorilas.
Nâo necessariamente. E por que gorilas?
É uma teoria minha.
Quero estudar os gorilas e a vida familiar deles,
até mesmo captar alguns dos sons no gravador que trouxe comigo.
- É uma teoria sobre a evolucâo... - Eu nâo entenderia.
É um safari muito longo e difícil, que nâo se encaixa na minha agenda.
Se soubesse, nâo teria aceitado.
Mas por quê?
Os gorilas só dâo problemas.
Alguns trabalharam 10 meses e nem os viram de relance.
E tenho outras tarefas.
- O Donald pode pagar-lhe... - Desculpem.
Teremos de ficar pelo acordo original.
Vou entregar-vos ao cuidado de um assistente, Mr. Boltchak, bem capaz...
- Quero trabalhar consigo. - Mr. Marswell?
Mr. Nordley fez o acordo consigo.
Fez acordo com a minha empresa, a minha organizacâo.
Sente-se bem?
Talvez um copo de água...
- Donald, querido! - Nâo se assuste.
Que se passa com ele?
Apenas uma reaccâo excessiva á inoculacâo da mosca tsé-tsé.
Vai ficar inconsciente um ou dois dias.
Nós tratamos dele. Vou buscar cápsulas.
Nâo o deixe destapar-se. Os sapatos.
O jovem cientista nâo se aguentou. Desmaiou. Inoculacâo contra a tsé-tsé.
Que azar.
Mr. Marswell! Ele treme todo e tem vómitos!
Temos de levá-Io a um médico!
Movê-Io só pioraria o estado dele.
Tem muita febre. Teremos de fazê-Ia descer.
- Nâo tem um termómetro? - Para quê? Febre é febre.
Mas...
Espere um pouco, por favor.
Será que um destes...?
Um leâo deu-lhe uma dentada.
Esta casa parece um hospital.
Liga-o, sim, Brownie?
Será que um destes ajudaria? O Donald conhece-os, mas eu...
Desculpe, mas aqui temos três antídotos para tudo:
Quinino, iodo e óleo de rícino. O quinino deve dar conta do recado.
Acho que nâo precisa dos outros dois.
Por vezes, há piadas de muito mau gosto, Mr. Marswell.
Ora, Mrs. Nordley, nâo há motivo para se exaltar.
Por favor, despache-se!
Pronto... Ele comecará a suar daqui a meia hora.
Mantenha-o bem tapado. Virei vê-Io de vez em quando.
Ele é bastante forte. Morde como um jovem crocodilo.
Mr. Marswell, espere...
É só o que vai fazer por ele?
Que espera que faca? Que me meta na cama com ele e lhe dê a mâo?
Mantenha-o bem tapado e dê-lhe muita água.
- É capaz? Fará o que eu disse? - Sim.
E dê-lhe um comprimido de quatro em quatro horas.
Boa noite.
Mr. Marswell? Deixem-se estar...
É hora do comprimido, mas está a dormir tâo bem,
que nâo quis acordá-Io.
Eu vou lá espreitar.
Boltchak, joga.
- Está muito melhor. Deixe-o dormir. - Está certo.
Boa noite.
Queria pedir desculpa pelo que sucedeu de manhâ.
Estou muito envergonhada.
Eu estava a pedi-Ias.
- Sabe, dá uns valentes bofetôes. - Por favor...
Foi uma atitude vergonhosa.
- Espero que fique confortável aí. - Sim, obrigada.
Foi muito atencioso.
Que raio sâo estes ruídos horríveis? Algum animal?
Sim. Sâo hipopótamos á luta.
- Por que lutam? - Provavelmente por uma fêmea.
- Muito obrigada por tudo. - Eu ponho na conta.
O meu quarto é o último do corredor do alpendre...
...no caso de ele precisar de algo durante a noite.
Mais uma vez, obrigada.
Boa noite.
O Nordley já recuperou?
Já. Já se sentem os dois muito melhor.
Duas raparigas bonitas numa semana.
A Kelly...
Vou sentir falta da Kelly. A Kelly era ás direitas, Vic.
Eu nâo disse o contrário, pois nâo?
Cuidado ao subir as escadas, menina. Há um grande...
Dê-me uma mala. Atire-me uma mala.
- Qual? - A pequena.
Aqui tem.
- Aqui tem. - Obrigada.
Espere, que já lhe levo as outras.
Só me falta uma. Quer aquela?
- Deixe-a para o Marswell. - Já está.
Vou subir as escadas.
Vocês, mulheres, e as malas...
Viva!
Alguém na velha residência?
Olá, Marswell. O regresso do Frankenstein.
- Que aconteceu? - Um naufrágio...
...e eu sem uma ilha deserta digna de mim.
Uma catástrofe, Mr. M. Um grande azar!
- Ele fede. - Como? Onde?
A cinco quilómetros daqui, o motor avariou-se.
Depois, a corrente levou-nos até um banco de lama.
E as jaulas? Os animais estâo bem?
Sim, estâo. Deixámos a tripulacâo a cuidar deles.
- Eu e Miss K. Viemos de bote. - Bote? Uma casca de noz!
Olá, Brownie. E no escuro.
Esperava ser atacada por um hipopótamo, de repente.
Pobre de mim...
Podia mandar uns homens avisar alguém no povoamento?
Boltchak? Chama o Muntala.
- Sirva-se. - Obrigado, menina.
- Quanto demora o conserto? - É um instante.
Talvez um dia, quando chegar a peca.
Mas só a recebemos daqui a três, quatro semanas.
Quatro semanas?
- Brownie, Ieva-o. - Vamos, Jeb. Hora da sesta.
Chama os rapazes para conversar. Podem ir-se embora de manhâ.
Leva a garrafa contigo.
Obrigado, Mr. M. Espere, Brownie! Brownie!
Desculpa.
Espera aí, Kelly...
Mr. E Mrs. Nordley estâo nesse quarto.
O Boltchak vai para junto do Brownie. Fica no quarto dele.
- Volta dentro de minutos. - Pois, os cientistas...
Parecem muito janotas e jovens para cientistas, nâo achas?
- Sim, mas controla-te, está bem? - Que queres dizer com isso?
Mrs. Nordley levou uma vida recatada, creio... e...
...bem... nâo sejas muito tu-cá-tu-Iá. Sabes onde quero chegar.
Sei onde queres chegar.
E tens tanto de cortês como achas que tenho de inteligência.
- Espera, eu só... - Esquece, Marswell.
Fingirei que sou tua irmâ que veio da faculdade em férias.
Até seria convincente...
Sabes bem a que me refiro.
É possível que faca uma vaga ideia da tua filosofia de vida.
Joe, sai da minha cama!
Desaparece!
Olá, bebé. Vá, deixa-me entrar. Vá lá...
Comporta-te! Espera aí, rapaz... Espera...
Entâo... Ouve, guarda um pouco para a menina.
Espera aí! Espera aí! Toma!
Nâo! Nâo! Já chega!
És uma menina bonita.
Nâo! Nâo! Aqui tens uma!
Espera! Espera um pouco! Espera!
És tâo porco, que nâo mereces mais! Nâo!
Se nâo fores tâo porco, dou-te de comer.
Aqui, menina... Aqui, menina... Aqui, menina... Aqui tens.
Sim... Anda...
Nâo! Nâo!
Olá.
Como vai? Sou Mrs. Nordley.
Chamo-me Kelly. Eloise Kelly.
Sei que o seu marido adoeceu. Melhorou?
- Melhorou muito, obrigada. - Ainda bem.
Mr. Marswell diz que ele recuperou depressa.
Falando no amigo Marswell, onde se terá metido?
Provavelmente anda atrás de alguma feroz gazela, ou assim.
Levou o capitâo de volta ao barco num camiâo,
para trazerem os animais, creio.
Céus! Oxalá tivesse um camiâo, ontem á noite!
Nâo andava tanto desde que um futebolista alvorocado...
...disse que ficou sem gasolina.
Veio para fazer algum safari?
Eu ia fazer. Pelo menos, assim pensava.
Vim visitar um amigo, o marajá de Bunganore.
- Importa-se? - Nâo.
Mas o grande pulha deixou-me pendurada.
- Deixou-a... - Em americanês...
...significa que nâo estava cá quando cheguei.
Os homens só nos metem em sarilhos, nâo é?
Que pena...
Quando o Marswell soube, ficou furioso.
Depois, acalmou-se e foi bastante amável.
Acho-o engracado.
Por vezes, é muito bruto e mau.
Tenho de pedir ao seu marido para ver o que ele tem na cabeca.
Espero que a saga das minhas solitárias viagens nâo a choquem.
Creio que, na sua terra, as raparigas sâo mais conservadoras, nâo?
Estando o meu marido melhor, pensei dar um passeio...
...e conhecer as redondezas.
- Está um belo dia. - É isso mesmo.
Mas que joelhos tâo finos!
Olá, Kelly.
Acordaste cedo.
Sabes como sou, do tipo neurótica. Tive insónias.
Por que nâo disseste nada? Ela é um espanto.
É daquelas que fazem um homem querer fugir da cadeia.
Estiveste a falar com Mrs. Nordley?
Olhem só...
Percebeu logo de quem eu falava.
Pois, eu e a minha bola de cristal.
Tu e essa cabeca de cristal! E nâo facas cara de moralista.
Nâo manchei a tua imaculada reputacâo.
- Só disse que era bonita. - E daí?
Que é isso para aqui chamado?
- E é simpática. - Sem dúvida.
- É simpática. Eu disse primeiro. - Que importa quem disse?
- Seria mais simpática se eu dissesse. - Está bem, disseste-o primeiro.
- É melhor ir espreitá-Io. - Mr. Nordley dorme como um anjo.
Nâo que te interesse, mas Mrs. Nordley foi dar um passeio.
Dar um passeio? Onde?
Como hei-de saber?
Ora esta... Por que nâo a demoveste?
Desculpa, nâo sabia que nâo se podia passear, aqui.
E esta? Mrs. Nordley saiu como se fosse ao jardim.
Pega no jipe e dá a volta pelo trilho da selva. Vou pela estrada do rio.
Mrs. Nordley!
Linda, nâo se mexa!
Bem, já passou... Vamos voltar para o acampamento.
- Eu... - Vamos.
Já ganhei decerto reputacâo de ser uma grande idiota.
Preocupo-me mais com a sua saúde do que com a sua reputacâo.
Se lhe acontecesse algo, a minha reputacâo é que sofreria.
Significa algo para si a reputacâo de uma mulher?
Só se eu tiver um interesse pessoal.
Nâo é muito cortês, mas compreendo.
O Donald dirá que sonhei, quando lhe contar isto.
- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
O Donald é daqueles maridos que crê em tudo o que lhe digo
desde os cinco anos.
Cinco anos? Casou-se muito nova, nâo?
Na verdade, casei-me aos 20.
Há quanto tempo foi isso?
- Desculpe. - Nâo, nâo faz mal.
Tenho 27 anos. Satisfeito?
Quer que o esqueca?
Nâo necessariamente.
Já foi casado, Mr. Marswell?
Nâo, nunca tive a sorte de encontrar uma interessada.
Pode parecer o comentário de um cínico.
Por que haveria de sê-Io?
Dou o meu contributo a este mundo conturbado. Que mais posso fazer?
Pode parecer o comentário de um solitário.
Talvez.
Parece que vem aí tempestade.
Vamos voltar para o acampamento. Venha...
- Saíste? - Claro.
Cuidado. Mrs. Nordley quase se meteu em sarilhos.
- A sério? - Sim.
Acha que pode vaguear pelo mato...
...sem correr qualquer perigo.
Com os animais selvagens, queres tu dizer.
Claro. Que mais?
Nâo sei o que aconteceu no mato, mas...
...a senhora parecia correr muito perigo aqui, no alpendre.
Andas a ver coisas, nâo?
Olá, Brownie.
Uma festa!
É a primeira noite dos Nordley, por isso, pensei...
Ah, pois...
Boa noite.
Sente-se melhor?
Tenho de trocar de roupa.
Volto já.
Miss Kelly, este é o meu marido, Mr. Nordley.
Como vai? Com licenca, vou vestir-me.
- Boa noite. - Boa noite.
- Quer uma bebida? - Boa noite. Sim, obrigada.
- Quem era a rapariga? - Miss Kelly.
Docinho. Americana.
A julgar pelo seu apetite, deve estar recuperado.
Sinto-me muito bem. Gracas a si, Dr. Marswell.
Nota-se. E mais, trouxe cultura ao circo de Mr. Marswell.
Adoro isto, traje de cerimónia no meio da selva.
Sabem que, antes de chegarem, vestíamos sacas?
Mais alguém me faz companhia num copo de vinho?
Mrs. Nordley?
- Dizem que é muito bom para os nervos. - Nâo, obrigada.
- Meu anfitriâo? - Nâo, obrigado.
Pois, já me esquecia.
Estes cacadores de animais nâo têm muitos nervos,
só um grande nervo de aco.
Parece gostar muito desse vinho, Miss Kelly.
Qualquer ano, qualquer marca.
Realcam o que há de melhor em mim.
Foi uma tarde muito emocionante.
Nem posso dizer-lhe, Vic, como...
Nâo se importa que seja Vic e Don, a partir de agora?
- Por que nâo? - E Docinho.
Pois...
Que sorte ter regressado a tempo de ir atrás da Linda.
Sabes, rapariga, podias ter-te magoado.
Sim, ouvi dizer que por estas bandas acontece.
Basta pedir.
- Mais café, Mrs. Nordley? - Nâo, obrigada.
Tens de perceber que até a mais pequena criatura de África é feroz.
No outro dia, li sobre um incidente com a formiga vermelha.
É um insecto perigoso.
Parece que um coitado prendeu a lancha á margem
e apareceu um exército de formigas que comeu tudo, excepto o motor.
Santo Deus!
Há centenas de espécies de formigas, nesta zona.
Sim, vi várias, esta tarde.
Mas eram formigas antiquadas, nâo?
Terminaram todos, creio.
Que tal um pouco de música para amansar as feras?
Toca, Miss Kelly?
Nâo, mas dê ao pedal, se se sentir com forcas.
- Ah, é um desses... - Sim.
Coming Through the Rye. Faz-me lembrar a pátria.
- Tem boa voz, Miss Kelly? - Nâo, mas apetece-me cantar.
Entâo, forca...
Foi fabuloso!
Sou um tenor esganicado, mas junto-me a si.
- Espantoso! Brownie, facamos um trio. - Sim.
- Tudo com voz de cana rachada. - Está certo.
Nâo quero interromper, mas pode gostar de saber
que, se quiser pôr-se a caminho, levo-o ao território dos gorilas.
- A sério? Esplêndido! - Se nâo mudaram de ideias, claro.
Mudar de ideias? Ouviste, querida? Nâo é maravilhoso?
Sim, é simplesmente maravilhoso.
Estive a pensar na carta dos Ringling Brothers.
Ofereceram uma boa maquia por dois jovens.
Além disso, nâo vou a esse território há anos.
Será uma boa mudanca da rotina de que me falavas.
E, visto que os nossos jovens convidados estâo decididos,
mataremos dois coelhos de uma só cajadada...
...como se costuma dizer.
Acho maravilhoso.
Perdoe o meu entusiasmo infantil, mas...
...de início, o Vic nâo queria levar-nos.
Ele muda de ideias muito facilmente.
Mas muito facilmente mesmo.
Sabem que, num instante, é um verdadeiro mandâo...
...e, de repente, dá uma reviravolta e...
...aparece vestido de explorador...
...suponho eu.
Sorte a nossa.
Pois... Mas só surpreende os gorilas.
Miss Kelly pode vir até ao gabinete do administrador, em Quénia.
Nâo se preocupe comigo, Brownie. Eu fico bem.
Vou fazer um retiro monástico...
...e perceber o quâo bela a vida é.
Fechamos tudo, e só ficam os rapazes que tratam dos animais.
Terá de esperar seis semanas ou mais.
Levamo-Ia até ao gabinete do administrador em Quénia,
onde ela poderá acompanhar o grupo dele.
Sim, é possível.
Nesse caso, estará num aviâo para o Cairo daqui a uma semana, 10 dias.
Óptimo. Quanto mais cedo, melhor.
Como se costuma dizer.
Vi a tua luz. Calculei que ainda nâo estivesses a dormir.
Quando planeias pôr-te a caminho?
Daqui a uns dois dias estaremos prontos.
Um verdadeiro safari, calculo, com todo o séquito.
Naturalmente.
Isto vai atrasar as encomendas de Dorgenbeck e do Zoo de Chicago.
Quando voltarmos, logo as despachamos.
Vic, meu rapaz... É um belo casal.
Nâo está certo.
A que te referes?
Nada. Estou a ficar velho, receio.
Boa noite.
Sâo todas mulheres do Muntala?
Nâo, só seis. As outras três estâo a preparar-se.
A sério?
Sim, a sério. Vamos...
Fascinante, nâo, querida?
É espantoso! Vejam! Que é aquilo?
- Uma espécie de cegonha? - É um serpentário.
Serpentário? Que nome prosaico...
- Por que lhe deram esse nome? - É uma pergunta injusta.
Nâo faco a mínima ideia.
Aquele parece as secretárias que tentam os patrôes com as pernas.
Parece que foi perseguida á volta da mesa...
...e se dirige para o guiché.
Miss Kelly, que pena perder a sua companhia...
Nâo seja ganancioso.
Deixe os outros falarem por eles mesmos.
- Quais sâo os planos? - Continuamos nesta direccâo...
...durante dois dias, até chegar ao rio.
Lá, os Makuas dar-nos-âo canoas e remadores
e, depois, seguiremos rio abaixo, até ao posto de Quénia.
Lá, contactaremos o Jack Wood.
É o administrador do território dos Samburu.
Os Samburu!
Sâo esses em particular que quero visitar.
E aí, Mrs. Nordley, é onde vos deixo a todos.
A todos.
- Nâo há lágrimas? - Haverá uma festa de despedida.
- Obrigada. - E depois?
Depois, continuaremos a pé para Mountains of the Moon.
Onde comeca o território dos gorilas.
Vejam... Que sâo?
Impalas.
Que criaturas graciosas!
- Parece que têm asas! - Sâo Aepyceros Melampus Suara.
Podem passar um obstáculo de 4 m com um salto de 12 m.
Nâo roube o protagonismo ao guia.
Vamos passar pelo Túmulo de Grant.
- Ele dir-vos-á quem está enterrado lá. - Como disse?
Eis um belo animal para si, Mrs. Nordley:
Gazelas Thompson.
Encantadoras...
Quem é o Mr. Thompson que merece gazelas com o nome dele?
É um terceiro base. Fez um home run pelos Giants, uma vez.
Ganhou o campeonato.
Miss Kelly, faremos duas festas de despedida.
Tenho uma boa para si. Vê aquelas zebras ali?
- Sim, as Equus Burchelli Granti. - Bem, para mim, sâo zebras.
Nascem brancas com riscas pretas ou pretas com riscas brancas?
Na verdade, nascem pretas com...
Só digo disparates, nâo é?
Mrs. Nordley, tem um marido muito simpático e inteligente.
Eu sei disso, Miss Kelly.
Mas garanto-lhe que, além da simpatia e da inteligência,
amo-o por muitas outras razôes.
Obrigado, rapariga.
Eu diria que ele tem muita sorte.
É melhor deitarmo-nos cedo. Partiremos ás 5 h da manhâ para escapar ao calor.
Toma... Guarda isto.
Está carregada. Só tens de premir o gatilho.
A quem aponto isto?
Já houve leopardos e leôes que entraram em tendas.
Obrigada, Mr. Marswell.
Na verdade, á luz dos acontecimentos mais recentes,
nâo há perigo de acertar em ti, pois nâo?
- Nâo facas isso. Conhecemo-nos... - Esquece, Marswell.
Foi apenas uma piada estúpida que se virou contra mim.
Céus! O quâo estúpida pode uma rapariga ser?
Boa noite, Kelly.
Boa noite.
- Está tudo bem? Precisa de algo? - Está tudo bem, obrigada.
- Entâo, boa noite. - Só um instante, por favor.
Há já vários dias que Miss Kelly anda a fazer...
...no mínimo, insinuacôes.
Nâo se irrite por causa dela.
Deixar-nos-á no posto de Quénia.
Mas o que lhe deu o direito de dizer tais coisas?
Ela viu-nos naquele dia no alpendre.
Tem de esquecer que isso aconteceu.
Foi apenas...
- Bem, nâo foi nada. - Quer que o esqueca?
Foi por isso que mudou de ideias sobre esta viagem, nâo foi?
Aliado ao facto de nâo amar o seu marido.
- Nâo diga isso! - Apesar de você o ter dito.
- E de eu saber porquê. - Disse porque é verdade.
Eu amo o Donald.
Perguntou-me por que nunca me casei.
Talvez seja você a razâo, Linda.
Linda?
Vemo-nos de manhâ.
Olá, Vic. Ganhei 15 xelins num jogo de póquer. Dá para os gastos.
- Óptimo. - Boa noite.
Estou exausto.
Parece o início de umas semanas emocionantes, nâo, querida?
- Lin? - Quê?
Claro, querido.
Nunca conheci nenhuma rapariga como aquela Kelly.
Tem um sentido de humor maravilhoso. Gosto dela.
É perfeitamente óbvio, claro.
O quê?
Houve qualquer coisa entre ela e o Vic antes de chegarmos.
Agora, somos os vilôes. Nâo sei como, estragámos tudo.
Nâo que eu a censure, claro. O Vic é um tipo bastante bem-parecido.
Como mulher, nâo concordas?
Creio que sim.
Fico contente por me teres visto a mim primeiro.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Donald.
Bem-vindo, Victor!
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Como está? - Olá, padre.
Mr. E Mrs. Nordley, de Inglaterra.
Como vai, padre?
A vossa música é maravilhosa, apesar de me ter assustado, de início.
É pouco católica, mas é uma cancâo de boas-vindas, e isso é cristâo.
Está na hora do almoco. Brownie, nâo continua de dieta.
Nunca, padre!
- Miss Kelly, o Padre Josef. - Como vai?
Como vai, padre?
Chegaram mesmo á hora do almoco.
Entâo, boa gente, vâo para o território dos gorilas.
Animais perigosos.
Um amigo meu da missâo
acabou de cabeca arrancada por uma dessas feras.
Foi por descuido, padre, sabe bem.
Contamos com o Victor para conservar as nossas cabecas.
Estou desejoso de vê-los no habitat natural.
A ligacâo exemplar entre o homem moderno e a sua primitiva origem.
Acho que podíamos ter um fervoroso debate sobre a origem do homem.
Temo que se revelasse um oponente inflexível.
Falei com o chefe,
e pode levar as canoas e os homens, com as condicôes habituais.
- Nâo, outra vez, nâo! - Receio bem que sim, Victor.
Quais sâo as condicôes? Há algum problema?
Para obter os homens e as canoas para ir áquele estranho território,
o bwana mkubwa, o grande chefe, o melhor entre os melhores,
ou seja, o nosso amigo Victor, tem de submeter-se á chamada...
...cerimónia de coragem.
Cerimónia de coragem?
Acho que nunca ouvi falar. Que é? Uma espécie de costume nativo?
É uma espécie de jogo de dardos.
Com licenca...
Desculpe.
Bela forma de conseguir as coisas, meu caro!
Nâo faz mal, padre. Boltchak, carrega o barco.
Temos as canoas. Vamos...
Padre? Gostaria de falar consigo, quando tivesse tempo.
- Claro, minha filha. - Obrigada, padre.
Querida?
Querida, é aqui que decides. Queres continuar ou voltar para trás?
Que raio te faz perguntar tal coisa?
Estás a levar-me a sério. Preferia voltar para trás a...
Sentes-te bem?
Desculpa, estou só um pouco irritada.
Nâo dormi muito bem.
Eu sei, foi um serâo empolgante.
Esta noite, toma um sedativo.
Tenta adaptar-te, querida.
Com o mundo assim, talvez nâo voltemos a ter esta hipótese.
Vamos aproveitar cada minuto.
Bom dia.
Sei que estâo todos com pressa, esta manhâ,
mas talvez pudéssemos conversar.
Sim?
Sei que tenho sido insuportável, mas gostaria de pedir desculpa.
A que propósito? Garanto-lhe que nada...
Hoje, estou de bem com a vida,
por isso, sejamos francas.
Nâo estou a acusá-Ia pedindo desculpas.
Só gostaria de dizer-lhe que sei o que se passa entre si e o Vic.
Nós, raparigas, percebemos essas coisas, nâo é?
Nâo está a ser muito presuncosa ao supor...
Por favor, querida, nâo tente envergonhar-me.
Quero ser sua amiga,
e a única forma que conheco é dizendo-lhe que compreendo.
Acontece. Ele é um patife atraente e...
Sinceramente, se me dá licenca, tenho de fazer as malas.
Está bem, eu saio, mas nâo perca a cabeca, ouviu?
Tem tudo a seu favor. É uma mulher encantadora e atraente.
É casada com um homem fabuloso.
É possível que todos estes conselhos...
...se baseiem no facto de conhecer Mr. Marswell...
...um pouco mais intimamente que eu?
Credo... É emproada, nâo é?
- De uma vez por todas... - Está com ciúmes.
Nâo devia estudar as suas emocôes nessa perspectiva?
Nâo se preocupe comigo. Podia estar verde de inveja...
...e nâo estar pior por isso.
É consigo que devemos ralar-nos.
Ele nâo é um cavaleiro andante que ama á distância.
- É uma jibóia de duas pernas! - Acho que é melhor sair.
Está certo. Mas lembre-se: Vim oferecer-lhe a minha amizade,
para seu próprio bem,
e a proposta manter-se-á em aberto.
Nâo será fácil, mas manter-se-á em aberto.
Vá no barco com o Brownie. Eu levarei Mrs. Nordley no da frente.
Mas nâo seria melhor se...?
- Importas-te, querido? - Nâo.
É para o caso de haver uma emergência.
Os homens desta tribo sâo polígamos como o Muntala?
Só os que podem dar-se a esse luxo.
Nâo me parece justo afastá-los da família.
Acha que eles estâo a arriscar-se?
Sim, era exactamente a isso que me referia.
Nâo. Os indígenas têm várias formas...
...de impedir que roubem as mulheres.
Na maioria das tribos, há uma provacâo pré-conjugal
que garante a fidelidade.
A sério? E qual é ela?
Bem... vejamos se...
Linda! Olha!
É lindo!
Um espécime perfeito.
E asseado. Acabou de tomar o banho semanal.
Olhem!
Faz-me lembrar alguém que conheco.
Estava a falar-me do dispositivo que garantia a fidelidade.
Por que nâo o adoptam no mundo civilizado?
Sobretudo porque vocês, mulheres, o recusariam.
Mas por quê?
Porque é um meio pelo qual uma mulher fica incapaz de ser infiel.
- Acho que estou a entender. - Desculpe ter sido abrupto.
Nâo, fui muito lenta. Devia ter percebido.
Céus! Aguento a vossa excursâo pelo jardim zoológico,
mas chegar a este striptease mental
e armarmo-nos em recatados,
é um pouco de mais para mim!
Brownie! Cuidado! Hipopótamo!
Quénia... o lar dos Samburu...
Estou desejoso de ver esses tipos.
Nâo parece haver uma recepcâo de boas-vindas.
Bem, Brownie, parece que é aqui que nos separamos.
Ainda bem que há alguém triste por isso.
É o Vic. Vic Marswell.
Leva o teu grupo daqui depressa.
- Que aconteceu? - Apanhei-os atrás do marfim.
Quando o cabo estava a arriar a bandeira, ontem á noite,
atacaram-nos.
- Onde estâo os outros homens? - Ontem á noite, dois fugiram.
A Polícia levará vários dias a chegar.
Leva o teu grupo daqui depressa.
Estes dois... sâo bons rapazes.
Nâo te preocupes comigo.
Estou nas últimas.
Há mesmo gorilas. Três ou quatro famílias no próximo vale.
- Como sabe se ficam lá? - Nâo sei. Eles sâo bons batedores.
Partimos logo de manhâ, sim?
Obrigado.
- Boa noite. - Olá, Brownie.
Sente-se e junte-se ao piquenique.
Já me conhece o suficiente para me falar das suas cicatrizes?
Nâo é novidade, Brownie.
Acontece a muita gente.
Estávamos casados há três semanas quando o Johnny teve de partir.
Dois meses depois, recebi um telegrama do Ministério da Defesa
a dizer que ele e o pequeno P-51 dele...
Sabe, ele tinha Docinho pintado no nariz do aviâo.
Seja como for, ficaram desfeitos em pedacos, algures sobre Berlim.
Mas durante o pouco que durou, foi como ser abencoada a vida toda.
Comecou a frequentar clubes e praias da moda para tentar esquecê-Io?
Pois, que grande forca de carácter...
Mas perceberia se voltasse a acontecer.
Perceberia se voltasse a acontecer.
Sim, Brownie, eu perceberia.
- Olhe! - Flamingos.
- Gorilas. - O quê?
Território dos gorilas.
Está-se bem aqui, nâo está? É alto.
Sim, é bom, para variar.
Nâo gosto de mosquiteiros.
Separa as pessoas, nâo é?
Donald, por favor... Eu tenho de arranjar isto.
Talvez pela altitude, sinto a cabeca a girar.
- Nâo te sentes um pouco assim? - Nâo, Donald, por favor!
Desculpa.
Desculpa, querido. Nâo é nada.
É que estou exausta.
Aquela longa escalada, hoje, e... Nâo sei...
Querido, temos de acordar cedo.
Nâo sei se me sinto capaz.
Donald, por favor, apaga essa luz! Está a encadear-me!
É para já.
Lin, querida...
Ainda és a minha menina?
Nâo sejas tâo infantil!
Já me contento.
Por que nâo vens? Talvez aches os gorilas interessantes.
Gorilas?
Há um mês, estava a comprar um sutiâ,
agora, estudo gorilas! Nâo, obrigada.
Fico cá, a ajudar o Muntala a cozinhar.
Que disse ele?
Diz que nem sabes cozinhar.
Gorilas! Imensos!
- Tens a bateria preparada? - Sim.
Nâo sabia que trepavam ás árvores.
Só os mais novos.
Donald? A câmara.
Gostaria de filmar um gorila macho?
Sim, eu... Maravilhoso.
Brownie, cobre-nos.
Nâo recue.
Nâo se mexa.
Fique quieto.
Está a tentar enganar-nos.
Levante a câmara. Devagar.
- Brownie! - Estou a ver.
- Vigia o jovem macho. - Certo.
É aquele que queremos apanhar, amanhâ.
Nâo os veremos mais, hoje.
Os rapazes segui-los-âo esta noite, e nós levaremos as redes amanhâ.
Aqui está o filme e uma das bobinas.
Podia levá-los e guardá-los num lugar fresco?
- É material precioso. - Claro.
Captou alguma coisa com a câmara?
Espero que sim, mas admito que tive bastante medo.
- Apanhei um susto de morte. - Assustou-se?
Nunca esquecerei o primeiro que vi.
- A Linda também se portou bem. - Ouviste, querida?
O gorila é um animal estranho.
Ás vezes, podemos enganá-Io, mas outras...
Vê-se amanhâ, quando os apanharmos.
Acha que posso ficar aqui e gravar uns ruídos nocturnos?
Claro. Mas nâo será muito confortável para a Linda.
Nâo quero livrar-me de ti, querida, mas nâo te importas, pois nâo?
Nâo, claro que nâo, Donald.
Fica aqui com o Donald. Importas-te?
- Tu é que mandas. - Fica com os homens que quiseres.
- Boltchak? - Nâo.
Também gosto de conforto.
Querida?
Se procura o Vic...
...foi dar um passeio com Mrs. Nordley.
Percebes que, só pela forma como nâo tiro os olhos de ti...
...toda a gente já sabe? - Toda a gente, excepto o Donald.
- Há alturas em que me sinto uma... - Eu sei. Eu também me sinto.
Ele tem de saber, apenas isso.
Nâo sei como lhe contar.
Amanhâ, ficarás no acampamento. Eu vou até ao cimo do monte.
- Entendes? - Entendo.
Posso juntar-me á roda da fogueira?
Sim, senta-te.
A caminhada ao luar foi boa?
- Foi muito agradável. - Agradável, diz o homem.
Pelo menos, é cortês.
Nada tenho a ver com isso, mas...
...o velho Donzy nâo tem má pontaria
e estaria no seu direito se decidisse levar para casa um...
...pequeno troféu desta pesquisa.
De facto, a tua cabeca ficaria bem a decorar o cimo da lareira dele,
com essas orelhas espetadas como um elefante ao ataque.
Deixa-me em paz, Kelly. Nâo estou com disposicâo.
Falas a sério?
Vic? Olha para mim...
Desta vez, nâo é uma coisa passageira, pois nâo?
Estás mesmo apaixonado.
É melhor ires deitar-te.
Está certo. Acho que é tudo.
Nâo sei como vais resolver isto, ou que bem isso trará,
mas, facas o que fizeres, Vic, desejo-te as maiores felicidades.
Vai deitar-te, miúda.
Rei de Espadas! Para que quero um velho Rei de Espadas?
Deixa-o ir... Há-de aprender! Parece um miúdo com uma pressâo de ar:
Papá, é mesmo do meu tamanho!
Brownie! Tu e o Boltchak verificam as redes do outro lado.
A rede está podre!
A rede está a desfazer-se, ali atrás. Sabes disso, nâo sabes?
De certeza que quer levar isto por diante?
Sim, sem dúvida, Vic.
Pode ser um pouco perigoso.
Os mais velhos devem atacar a rede, quando...
O Brownie está ali, a tentar capturar um jovem para si.
- Donald? - Sim, Vic?
- Quero conversar consigo. - Só um instante, Vic.
- Um cigarro? - Sim, obrigado.
É melhor instalarmo-nos.
Pode demorar cinco minutos ou uma hora.
Depende da disposicâo deles.
- Podemos sentar-nos aqui e falar. - Óptimo. Nâo houve muitas hipóteses.
Quando admiro um tipo, gosto sempre de o conhecer melhor...
...trocar opiniôes e tudo isso.
Também gosto de pôr as cartas na mesa.
Ainda bem que tenho esta oportunidade
para lhe dizer que tratou de tudo magnificamente bem.
As coisas nâo correram exactamente como deviam, mas...
Será sempre uma das experiências mais memoráveis da minha vida.
Só que...
...fico desapontado por causa da Linda, só isso.
Que tem a Linda?
Por nâo ter vindo, hoje. Nâo se sentia capaz e tudo isso.
Compreendo agora que, por muito que eu goste disto,
de viagens de estudo, de partir á aventura,
nâo é coisa para a Linda.
- Ela queria vir, mas eu disse-lhe... - Sim, eu sei. Tem sido fabulosa,
até finge que está a gostar, mas fá-Io só por mim.
Anda tâo rabugenta, ultimamente. Quase irritável, uma ou duas vezes.
E acredite, Vic, a Linda nâo é nada assim.
Engracado... Há duas noites, até se esqueceu do nosso aniversário.
Geralmente, sâo os homens que cometem essa falha.
Nâo, nâo foi feita para estas viagens.
Acho que, de ora em diante, ficarei em casa, em Devonshire.
Constituirei família mais cedo do que esperava.
Perdoe-me por lhe dizer o quanto a amo.
Tenho de perdoá-Io por isso?
A sério. Foi fantástico tornar-me amigo de um sujeito como você.
Somos tâo diferentes.
Imagino que tenha trabalhado e suado muito por cada tostâo que tem
e por tudo o que quis construir. Eu?
Eu nasci em berco de ouro, creio.
Parece a minha autobiografia!
Fale-me um pouco de si.
Para comecar, se nâo é ser muito curioso,
perguntávamo-nos por que um tipo bem-parecido
ainda nâo arranjou mulher.
Ando demasiado ocupado a capturar animais.
Parece que ele vem aí. Preste atencâo ao que veio cá ver.
- Salvou-me a vida. - Nâo acha que o planeei, pois nâo?
A última coisa que queria era abatê-Io.
- Nâo, claro que nâo. - Pare um pouco de tagarelar!
- Desculpa, o pequeno fugiu. - Esquece.
Diz ao Boltchak para ficar. O Donald vai querer examinar o gorila.
Um belo gorila... Um belo espécime.
Diria que pesa cerca de 315, 360 quilos.
Ouca, Boltchak...
Sabe por que razâo o Vic virou as costas...
...e voltou ao acampamento sem dizer nada?
Diria que ele tem uma excelente razâo para ir a correr para o acampamento.
Tome, beba mais...
Devo ter dito algo que o aborreceu.
Se nâo sabe a razâo, se fosse a si, tentaria descobrir.
Que quer dizer com isso?
Se tivesse uma mulher tâo bonita como a sua...
...descobriria num instante.
Voltaremos para as canoas logo de manhâ.
Partiremos cedo.
Nâo fica cá nada.
Onde estâo todos?
- Ainda lá em cima. - Apanharam o gorila bebé?
Os planos saíram gorados.
Nâo pareces um noivo...
...que saiu do quarto a rejubilar...
Nâo me pareces bem.
Nâo me sinto bem.
Nâo tiveste sorte, foi, Marzy?
Nem consegui abrir a boca.
Nâo conseguiste dizer-lhe?
Nâo.
- Foste nobre. - Fui cobarde.
Foste nobre.
Como pensas dar-lhe a notícia?
Eu cá me arranjo.
E é assim que manterás as ideias em ordem, claro.
Por vezes, tornamo-nos maus para fazermos uma maldade.
Nâo sejas sovina nessa maldade, sócio.
Anda cá, vamos tomar um copo.
Como sempre disse, Kelly, és ás direitas.
- Um brinde á tua nobre maldade. - Saúde, Kelly!
De um só trago.
Ao vitorioso, cabe o arenque estragado!
Vitorioso... És tu, Victor! É uma piada. Ri-te!
Sim, senhor, és ás direitas, Kelly!
Já o disseste antes, mas adoro ouvi-Io.
Nâo te preocupes, Vic.
Nâo estou a tentar reconquistar-te.
Pobre Marzy...
Enredou-se numa rede como um gorila...
...e nâo sabe soltar-se.
Se me dâo licenca, acho que vou retirar-me.
Nâo! Nâo vás, a garrafa ainda está meio cheia.
E há mais de onde veio esta, o suficiente para todos nós.
Venha, Linda... Junte-se á festa.
Que cara de surpresa é essa?
Sempre desconfiou que eu e a Kelly éramos velhos amigos, nâo?
Nâo faz mal velhos amigos tomarem um copo, pois nâo?
Que diz? Está bêbedo!
Estou realmente bêbedo, mas sei bem o que digo.
Ouca, Mrs. N, nâo vai dizer-me...
...que levou tudo isto a sério, pois nâo?
Sabe como sâo os safaris. Consta de todos os livros.
A mulher apaixona-se sempre pelo cacador,
e o tipo tira proveito disso. Censura-nos?
Quando aparece com esse olhar,
nâo há um único tipo no mundo que possa...
- Que se passa? - Ainda bem que chegou.
Este reles conquistador anda atrás da sua mulher desde que chegaram,
e ela tem sido forte para o evitar
e nâo lhe contar, estragando a viagem.
Hoje, ele trouxe-a aqui sob o pretexto de... Bem, estava muito embriagado.
Por isso, quando corri para cá, para ajudar, ele estava a ir longe de mais
e ela deu-lhe um tiro, como uma mulher decente.
- Muito bem, querida. - Desaparecam.
Vá lá! Vamos embora!
Se nâo o tivesse feito, eu é que lhe daria um tiro!
Entâo, vais ficar aí especado, a esvair-te em sangue?
Foi apenas de raspâo. Nâo percas a cabeca.
- Portaste-te tâo bem. - Perder a cabeca? Ora essa...
Cala-te e pôe-me uma ligadura.
Entâo, pára de gritar comigo.
Que pena nâo a teres ensinado a disparar melhor.
África... Gorilas... Leôes...
Os únicos leôes que quero voltar a ver sâo os da Biblioteca Nacional.
- Estamos prontos para partir. - Querida?
- Pode entrar para o barco. - Obrigada, Brownie.
De certeza que está pronta?
Certeza absoluta.
Agora que te vais embora, que tal despedires-te?
Está bem. Adeus.
Vou ficar cá uns tempos...
...e tentar apanhar gorilas bebés, para a viagem nâo dar prejuízo.
- Que tal ficares por cá? - Para quê?
- Pensei que talvez... - Nâo!
Nem tu nem ninguém vai voltar a dar-me com os pés!
Entâo, e se...
...assim que eu terminar...
...voltarmos e passarmos pelo Padre Josef?
Gostarias?
Quer dizer que vais fazer de mim uma mulher honesta?
- É o melhor para mim, Kelly. - É o melhor para ti?
Ouve, tu e os teus repentes...
...nâo me farâo usar flor de laranjeira
só porque tens medo de ficar só! Nâo, obrigada.
Volto para onde posso ser honesta sem ser maltratada.
Até á vista.
- Que é? - Toma conta dela.
Nâo te ouco.
Toma conta dela, disse eu!
Subtitulacâo: SDI Media Group
[PORTUGUESE]